Sal del paso rápido con esta lección del Uso del Estilo Indirecto en Inglés, también conocido cómo Reported Speech. Vamos a ello.
Este es uno de los temas más difíciles para los estudiantes de Inglés porque debes conocer al derecho y al revés todos los tiempos verbales, que por cierto, puedes aprenderlos en este sitio gratis.
Aquí te muestro paso a paso como usar el Reported Speech sin dolor. Al final de este articulo encuentras un ejercicio para demostrar que eres capaz de hacerlo. Venga.
Estilo Directo Vs Estilo Indirecto en Inglés
Empezamos despacio y desde el principio. Cuándo nos referimos a lo dicho por otra persona, repitiendolo palabra por palabra, estamos empleando el estilo directo (direct speech). Por ejemplo:
- John said to me: “I like New York”. – Juan me dijo “me gusta Nueva York”
- She asked him: “How old are you?” – Ella le preguntó: ¿Que edad tienes?
Ya está. Quiero que notes el uso de las comillas (quotations) para repetir literalmente las palabras que la otra persona dijo. Esta distinción es importante en las lecturas y ejercicios.
Qué es Reported Speech
Por otro lado, cuando relatamos lo dicho por otra persona sin hacerlo textualmente y con nuestras propias palabras, estamos empleando el estilo Indirecto o Reported Speech. Por ejemplo:
- John told me he liked New York. – John me dijo que le gustaba Nueva York.
She asked him how old he was – Ella le pregunto que edad él tenía.
En la conversación corriente se cambia constantemente del estilo directo al indirecto. En este proceso se deben seguir ciertas reglas gramaticales.
Verbos Principales.
Debe recordarse que, como ya hemos visto, en las oraciones compuestas el modo o el tiempo del verbo principal: say tell ask reply determina el tiempo de los verbos de la cláusula subordinada. – Estos verbos tambien son llamados reporting verbs y te indican que la oración se refiere a lo que otra persona dijo, ya sea de forma directa o indirecta.
Convertir del Estilo Directo al Indirecto
Cuando se trata de convertir las oraciones del estilo directo al indirecto, ten en cuenta que si el verbo principal está en presente solamente hay que cambiar los pronombres correspondientes, por ejemplo:
- Estilo Directo
John says, “I’m busy” - Estilo Indirecto:
John says that He was busy.
En el ejemplo anterior sólo se cambia el pronombre I en He ya que nos referimos a una tercera persona y unimos las dos cláusulas con la conjunción that (qué), aunque se acostumbra omitirla.
De reversa, mami.
Si el Verbo Principal está en pasado simple, los verbos en la clausula que hace referencia a la tercera persona también deberán cambiarse al tiempo pasado simple. Por ejemplo:
- Directo
Juan said to me, “I like New York”.
Indirecto
John told me he liked New York
Los verbos auxiliares can, may y wil deben cambiarse a sus respectias formas pasadas, es decir, could, might, would. Y cualquierverbo que este en pasado o en presente perfecto, debe cambiarse al pasado perfecto. No te paralices que aquí tenemos una bonita gráfica para ilustrar mejor todo este bombardeo de tiempos.
Piensa que para cada tiempo al estilo indirecto, debes meter reversa a la palanca de los tiempos verbales para escribir tu oración en estilo indirecto.
Más Ejemplos Reported Speech.
(directo) She said, “I will see them later”
(indirecto) She said that she would see them later
(directo) Peter said, “I saw that movie las week”
(indirecto) Petered said that he had seen that movie last week
Preguntas con Estilo Indirecto
Al cabiar preguntas directas del estilo directo al indirecto, pierden su forma interrogativa y por lo tanto se convierten en declaraciones. De forma similar a las preguntas indirectas.
- John asked, “Where does Mary live?”
Juan asked Where Mary lived.
Si la pregunta no comienza con alguna palabra interrogativa, como when where how etc, debe anteponerse a la clausula subordinada la palabra whether of ir .
- Directo John asked me “Does Mary live near the school?
Indirecto John asked me wheter Mary lived near the shcool. - They asked me if there was enougn ttme to do it ?
Indirecto They asked me If there was enough time to do it.
Ejercicio con Reported Speech
Ahora tienes la oportunidad de demostrar que eres capaz de usar Reported Speech o Estilo Indirecto en Inglés con el siguiente ejercicio. Tomate tu tiempo. Puedes intentarlo las veces que quieras. Recuerda tener a la mano el acordeón con los tiempos gramaticales que te serán de ayuda.
Por favor, si este artículo ha sido útil para ti, ayúdame a que llegue a la mayor cantidad posible de personas. Solo tienes que usar los botones que ves aquí abajo y compartirlo en alguna de tus redes sociales. Te lo agradezco muchísimo.
